C’est l’un des plus gros succès du box-office France : Bienvenue chez les Ch’tis revient à la télé. L’occasion de revenir sur 10 répliques cultes du film.
Philippe Abrams est directeur de la poste de Salon-de-Provence. Il est marié à Julie, dont le caractère dépressif lui rend la vie impossible. Pour lui faire plaisir, Philippe fraude afin d’obtenir une mutation sur la Côte d’Azur. Mais il est démasqué: il sera muté à Bergues, petite ville du Nord. Pour les Abrams, sudistes pleins de préjugés, le Nord c’est l’horreur, une région glacée, peuplée d’êtres rustres, éructant un langage incompréhensible, le « cheutimi ». Philippe ira seul. A sa grande surprise, il découvre un endroit charmant, une équipe chaleureuse, des gens accueillants, et se fait un ami : Antoine, le facteur et le carillonneur du village, à la mère possessive et aux amours contrariées. Quand Philippe revient à Salon, Julie refuse de croire qu’il se plait dans le Nord. Elle pense même qu’il lui ment pour la ménager. Pour la satisfaire et se simplifier la vie, Philippe lui fait croire qu’en effet, il vit un enfer à Bergues. Dès lors, sa vie s’enfonce dans un mensonge confortable…
« Nous autres, on ne dis pas « pardonnez moi je n’ai pas bien saisi le sens de votre question », on dit : « Hein? »
« Tant que t’as po mal au cul, tu peux toujours t’assouère eud’ssu ! »
– Parce que tu crois que c’est les vraies températures ?
– Ah oui. Non ?
– Ouvre les yeux Philippe ! Le département du nord, il fait pression pour qu’à la météo ils rajoutent des degrés. Sinon personne irait là haut.
« C’est le Norrrrrrrrrd »
– Les chiens, à lui !
– Ah les siens ! Pas les chiens ! Les siens !
– Ouais les chiens, ch’est cha !
– Les chiens, les chats… putain mais tout le monde parle comme vous ici ?
Le gendarme : Vous avez été contrôlé à 50 km/h.
Philippe : 150 ?
Le gendarme : Non, 50, deux fois 25.
Philippe : 50, C’est possible, ça ?
Le gendarme : C’est dangereux de rouler trop lentement sur l’autoroute monsieur… euh… Abrams ! Je dois vous verbaliser !
Philippe : J’suis muté dans le Nord-Pas-de-Calais. J’ai pas envie d’y arriver trop tôt, c’est tout !
Le gendarme : Dans le Nord-Pas-de-Calais ?
Philippe : Ouais, dans le Nord-Pas-de-Calais !
Le Gendarme : Allez-y !
Philippe : Merci !
Le gendarme : Et appuyez un peu sur le champignon quand même ! Courage, va !
« Quand on vient dans le Nord on braie 2 fois : quand on arrive et quand on repart. »
« -Ché pas grave cha va, j’vous ai reconnu à votre plaque qu’est 13, ichi ché 59, j’vous ai fait signe d’arreter votre carette mais vous m’avez rien vu mais cha va j’ai ren j’ai ren !
– Votre mâchoire vous êtes blessé la ?
– Hein ?
– Vous avez mal quand vous parlez la non ?
– Quo ?
– Votre mâchoire ça va là ?
– Non non j’ai mal à ma kchu ché tou chui tombé sur ma kchu quoi.
– Le kchu ? Oh lala c’est pas terrible quand vous parlez. Vous voulez pas qu’on aille montrer votre mâchoire à un médecin ?
– Non cha va j’ai rien vindiouss !
« Ici, tout le monde s’appelle Biloute. C’est le surnom à tout le monde. »