La grande vadrouille a longtemps été le plus grand succès du cinéma français avec 19 millions d’entrées depuis sa sortie il y a 60 ans.
Bourvil – De Funès, le duo magique du cinéma français, ont signé deux cartons : Le corniaud et La grande vadrouille. Ils devaient se retrouver une 3e fois dans La folie des grandeurs mais Bourvil est mort avant. A l’occasion des 60 ans de La grande vadrouille, retour sur ces répliques marquantes d’un film culte.
– En tout cas, ils peuvent me tuer, je ne parlerai pas.
– Mais moi non plus ! Ils peuvent vous tuer, je ne parlerai pas !
– You come with me to pick up Peter.
– Nan, you, you come with me to pick Mac Hintosh.
– No, you.
– I beg your pardon but I don’t understand.
– And if you don’t come, I… I… Oh merde alors comment on dit !
– Mais comment ça « merde alors » ! But alors you are french !
– You are not english ?
-You’re big moustache ?
– If I go to the turkish bath, I risk, I risk énormément !
– Yes.
– but if you, you go out, si vous sortez, the germans, les Allemands, ils sont là, ils vont vous attrapez…. vous allez parler. Et moi, I risk encore plus !
– Yes.
– Donc I risk on the deux tableaux !
– Y a pas d’hélice hélas.
– C’est là qu’est l’os !
– [Aux chiens] Arrêtez, arrêtez !
– Pourquoi voulez-vous les faire s’arrêter ?
– Bah pour vous descendre pardi !!
– Oh, on est très bien comme ça !
– Bah dites donc ! Vous ne croyez tout de même pas que je vais vous trimbaler sur mon dos.
– Allons allons, ne perdons pas de temps à bavarder ! Allez allez en avant, allons !
– Ça fait trois fois que vous me faites ça ! Mes souliers, mon vélo…
Tea for two and two for tea
Merci messieurs C’était très bien ! C’était très bien ! […] Vous c’était bien là-bas. Vous c’était bien … heu … c’est comme ci comme ça. Dites moi, vous ! On ne vous a pas entendu, on ne vous entend jamais ! Vous n’arrêtez pas de bavarder, faites attention, faites très attention ! Écoutez, j’ai une conception personnelle de l’ouvrage, ce n’est pas assez triomphal, pas assez orgueilleux, de l’orgueil bon sang ! […] C’est de la bouillie tout ça ! C’était pas mauvais, c’était très mauvais ! Voilà, exactement ! Alors reprenons au 17 !
Augustin : Évidemment, c’est pas des chaussures pour la marche que vous avez là.
Stanislas : Puisque vous me le proposez si gentiment, j’accepte.
Augustin : Quoi ?
Stanislas : Que vous me prêtiez vous souliers.
Augustin : Bah vous chaussez du combien ?
Stanislas : C’est du comme vous.
Augustin : Ah bon.
Major Achbach : Je suis fâché que je dois arrêter la musique.
Stanislas : Vous avez entendu ? […] La répétition a été réduite à 12 minutes par la force des mitraillettes, voilà ! Ce soir, ça sera du joli ! (Il casse sa baguette de chef d’orchestre.) Et puis tiens ! Tiens ! Tiens ! Tiens ! Et tiens ! Et tiens ! (Il jette les morceaux.) Voilà un petit fagot, tiens !