« C’est pas Versailles ici !”, une expression devenue mythique en France. Vous l’avez surement déjà entendu à la télé ou dans la vie de tous les jours et pourtant peu de personne connaissent l’origine de cette expression.
“C’est pas Versailles ici !”, qui n’a jamais entendu cette expression ? En effet, cette dernière est devenue très répandue en France. Elle sous-entend qu’il faut éteindre la lumière quand elle n’est utile à personne. L’entreprise Total Energies est d’ailleurs utilisée cette expression mythique dans une de ses publicités à la télévision en 2019. Face aux appels à la sobriété énergétique et les factures qui vont s’alourdir cet hiver, “C’est pas Versailles ici !” résonne encore plus fort chez les Français. Mais d’où vient cette expression ?
Tout d’abord il faut bien comprendre que “C’est pas Versailles ici !” veut dire qu’on n’est pas à Versailles. Mathieu Da Vinha, directeur scientifique du centre de recherche du Château de Versailles a expliqué à HuffPost que l’expression tient son origine “d’une critique de la politique dispendieuse de Louis XIV”. En effet, le Roi utilisait beaucoup d’argent dans l’achat de bougies pour son château. À l’époque, l’éclairage était un signe de richesse.
“Une livre de bougies, soit environ 500 grammes, représentait le salaire d’une semaine d’un ouvrier moyen.”
Mathieu Da Vinha
Pour conserver son importance et son rayonnement, Louis XIV faisait changer très régulièrement les bougies, même si elles n’étaient pas totalement consommées. Cela impressionnait tous les visiteurs du château. Beaucoup critiquaient la vie luxueuse du Roi notamment avant la Révolution française. Ce serait de là qu’est venu l’expression “C’est pas Versailles ici !”. D’une certaine façon, le but était de montrer son opposition au royalisme. Cependant, elle est devenue beaucoup plus courante au XIXe siècle.